2.6 Nella i druge žene

Home Undine Nella i druge žene

Žene, ribolov i neprijavljeni i prijavljeni rad u sjevero-istočnom Jadranu

Nella Visnijevec se rodila 14. kolovoza 1939. u Trstu, u gradskom kvartu poznatom kao “Mali Pariz” (“Piccola Parigi”). Rodila se u obitelji slovenskog podrijetla i kao mlada bila je jedna od “Lucky djevojaka” (na tal. “mula della Lucky”.  Riječ “mula” u tršćanskom dijalektu znači “djevojka”), jer je radila u američkoj tvornici cipela “Lucky Shoes”.

Život joj je promijenio susret s mladim ribarom iz gradića Muggia, Leonidaom Russignan. Leonida, koji je kasnije postao njen muž, polako je Nellu naučio ribarskom zanatu.

U početku je Nella radila u prodaji ribe trgovcima na veliko i vlasnicima ribarnica u centralnoj ribljoj tržnici u Trstu. S vremenom je počela sporadično raditi i na ribarskom brodu zajedno s mužem i drugim radnicima, da bi na kraju odlučila da je ribarstvo njena životna profesija, postavši tako glavnim stubom obiteljske ribarske posade. Nellina osobna povijest od posebne je važnosti jer je ona bila jedna od jako malo žena-ribara regularno upisanih u spisak pomoraca (“Gente di Mare”) u Italiji. Nella je bila i majka četvero djece: Tiziane, Gabrielle i blizanaca Michele i Fabia. Fabio, koji se nastavio baviti profesijom njegovih roditelja, kaže da je Nella bila rođena prodavačica, jako vješta u pogađanju oko cjene na ribljoj tržnici. Kćer Tiziana ju opisuje kao praktičnu i pametnu ženu, jako darežljivu i s posebnim osjećajem za ljude. Kad se Tizianu pita da opiše svoju majku jednom riječi, ta riječ je: nezaustavljiva.

Erica Mezzoli
WeCanIt

2.6.a

Nella

Fig. 2.6.a – Mlada Nella igra se dive.
(Archivio famiglia Russignan)

2.6.b

Lucky Shoes

Fig. 2.6.b.1 – PReklama za ženske sandale od rafije proizvedene u tvornici “Lucky Shoes”.
(Australian Women’s Weekly, 26 September 1951, p. 3)
Fig. 2.6.b.2 – Vanjski izgled Magacina 26 u Staroj luci u Trstu gdje su bili smješteni proizvodni pogoni.
(Fenomena, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons)

2.6.c

S majke na sina

Fig. 2.6.c –Nella i sin Fabio na jednom od obiteljskih ribarskih brodova. Od sve njene djece, jedini se Fabio nastavio baviti obiteljskim zanatom.
(Archivio famiglia Russignan)

2.6.d

Svi papiri uredni a

Nellin slučaj je poseban jer je imala uredne sve radne papire koji su certificirali njen status pomorskog radnika i ribara. Zahvaljujući tome, postala je punopravni član kategorije pomorskih radnika, uz sve socijalno-ekonomske i kulturološke posljedice, kao i one u svezi s kolektivnom maštom koje iz toga proizlaze.

Fig. 2.6.d.1 – Nella Visnijevec, broj u registru pomoraca 4004/3a. Kvalifikacija: mornar. (obilježeno strijelicom i podvučeno roze bojom).
(Archivio famiglia Russignan)
Fig. 2.6.d.2 – Novinski članak o ribolovu tehnikom “saccaleva”, tj. pomoću okružujuće mreže plivarice. Naslov članka govori o tome kako preko tržnice na veliko riba koju ulovi Nella dospijeva čak do ribarnica i restorana u Parizu. Jedan lijep javni dokaz o radu i vrijednosti naše Nelle!
(Il Piccolo, 20 giugno 1993 – Archivio famiglia Russignan)
Fig. 2.6.d.3 –
Dokument zahvljajući kom je Nella mogla prodavati ribu i direktno sa svojih brodova “s obzirom na posjedovanje svih rekvizita potrebnih za status ribara”. (obilježeno strijelicom i podvučeno roze bojom).
(Archivio famiglia Russignan)

2.6.e

Na poslu

Fig. 2.6.e – Nella radi na jednom od obiteljskih ribarskih brodova.
(Archivio famiglia Russignan)

2.6.f

Druge žene

S obzirom da je ribarstvo uglavnom obiteljski posao, svi članovi obitelji sudjeluju u njemu, uključujući i žene, bilo da su one supruge, kćeri, majke. Ali, nažalost, kako to često biva u ovim slučajevima, rad ženâ ostaje “nevidljiv”, sakriven u moru kućanskih poslova i obveza.

Fig. 2.6.f.1 – Djevojke na poslu u tvornici mrežâ koja se nekad nalazila u Duinu, blizu rijeke Timavo.
(NŠK, Magajna, Devin/Duino 1951)
Video 2.6.f.2 – Direktor Ribarskog muzeja tršćanskog primorja (Ribiški Muzej Tržaškega Primorja – Museo della pesca del Litorale triestino), (Santa Croce-Križ, Trst) Franco Cossutta nam priča o radu žena na pakiranju mreža.
(Intervju s Francom Cossutta – Santa Croce (Trst), 18. listopada 2021. Intervjuist: Erica Mezzoli)
Fig. 2.6.f.3 –Gospođa Vida i ribar Josip od “Živčevih” popravljaju ribarske mreže u mjestu Santa Croce poslije Drugog svjetskog rata.
(Ribiški Muzej TP – Museo Pesca LT, Šelhaus, 1946)
Video 2.6.f.4 – Direktor muzeja Cossutta nam priča o tome kako su supruge ribara pecale zajedno s njima na čamcima zvanim ščife(batane)
(Intervju s Francom Cossutta – Santa Croce (Trst), 18. listopada 2021. Intervjuist: Erica Mezzoli)

2.6.g

ANa poslu zajedno s drugim ribarima

Fig. 2.6.g – Nella na poslu zajedno s drugim članovima posade broda “Tiziana”.
(Archivio famiglia Russignan)

2.6.h

Veliki ulov

Fig. 2.6.h – Nella (desno), njen muž Leonida (lijevo) i blizanci Michela i Fabio (u sredini) s ulovljenim morskim psom lisicom od 150 kg.
(Archivio famiglia Russignan)

2.6.i

Nella u ribolovu tehnikom “saccaleva”

“Saccaleva” je vrsta ribolova pomoću okružujuće mreže plivarice gdje ribari ribu privlače pomoću svjetlosti. Potrebna su dva plovila: ribarski brod i jedan pomoćni čamac. Iako je ova vrsta ribolova tipična za Sjevero-istočni Jadran, ovu tehniku su donijeli ribari s otoka Procida. U prošlosti je ova tehnika bila jako zastupljena, dok je danas (2022. godina) u tršćanskom zaljevu koriste samo 4 ribarska broda.

Fig. 2.6.i.1 – Nakon zavšene faze okruživanja jata ribâ, brod izvlači mrežu s ulovom na površinu.
(Archivio famiglia Russignan)
Fig. 2.6.h.2 – Tokom faze okruživanja jata, pomoćni čamac (“caiccio”) sa svojim svjetlom zadržava ribu u svojoj blizini.
(Archivio famiglia Russignan)
Fig. 2.6.i.3 – Tokom ribolova, Nellin zadatak je bio da stoji na krmi i spušta mrežu u more.
(Archivio famiglia Russignan)

2.6.h

Porinuće plovila Cortelazzo

Fig. 2.6.l – Nella na palubi, s unukom Fabiom u naručju, svjećenik koji osvjećuje i Leonida koji vinom krsti plovilo.  
(Archivio famiglia Russignan)

2 Undine